Nedenfor kan læses en næsten fuldkommen gengivelse af teksten i dagbogen:
Gorm den Gamle, Harald Blåtand,925-98*, Sven Tveskæg 985-1014, Harald 1014-1018, Knud den Store 1018-1035,Hardeknud 1035-1042, Magnus den Gode 1042-1047, Knud EStridsøn 1047-1076, Harald Hejn 1076-1080, Knud den Hellige 1080-1086, Olaf Hunger 1086-1095, Erik Ejegod 1095-1103.
Side revet ud. Kridt. Ekspeditoen ingen ting over [Egvatorin]..ulydige meget bange forfærdeligt ikke funden, ingen kampe...Havebænken.
11½-1-21-10-18-90. Mor i Kjøbenhavn. Uvist hvornaar kommer tilbage. Håber at komme til dans. Munden det samme. Har hentet klat til Bogen. Denne Dagbog vil blive ført uregelmæssigt. Kom til Dans det var lidt trevent. Søster Tora til The. Marie Johanne Hilda paa Republikken. Marie med Ellen. Knud spiste en rædsomt Mængde Pærer. Det fik han Lejlighed til at gjøre ved at han og O.var oppe at se på Kroprinseses. De kom forsent til Aftensbordet. Lig 9 3/4. Dette kunne ske ved at Far kom for sent.
12½-2-22-10-18-90. Mor i Kjøbenhavn. Manden den samme. Syede selv en Bukseknap i i Morges. Har fattet en Plan til Begravelserne. Var nær blevet overrasket ved at skrive Dagbog. Knud i Godt Humør.Olaf mg? Ellen var her men flygtigt. Frederik og læser sammen i Fars sted. Far borte. Kakkellovnen hos Frederik ryer derfor sidder han herinde. Var lidt ude i Haven lidt fra 3-4.Det bliver vist morsomt til Aftensvordet. Frederik ug?.Har fået nogenlunde læst. Aftensbordet ikke særdeles. Spiste Valnødder og læste Kalender efter The. Ida i Sovekammeret i Mors Seng.
8-9-1-23-10-18-90. Mor i Kjøbenhavn. Frøken Krarup er her for at spille med Marie paa Grund af at der er rengøring hos Krarups. Mor kom hjem 9 3/4-2 Havde 4 Hefter af Stanley og 2 af Nansen. Fik et dejligt stykke Konfekt. Oluf hjemme fra 10½-11½. Fru Eriksen og Frøken Petri var her. Frk Petri for at laane Sker og Bregner til Gildet. Frk. Blicher. Knud mg+. Jeg var på Posthuset med en Pakke. Mor og Far hos Petris meget fint. Stiftsamtmanden er der. Middagsbordet imellem ug? og mg+. Efter middag Skandale affære med Frederik hos Knud. Frederik på Posthuset. Vi skal sidde sammen. Jeg har vist en gyselig Mavepine. Frederik blev på vejen til Posthuset overfaldet af en Bistrupgal der rev ham i Trøjen. Oluf kom og besøgte Frederik og mig, jeg laa i skjul i Hulen, Oluf blev forskrækket. Frederik Oluf og jeg legede med og i Hulen. Vi blev forskækket. Oluf gik ud. "Streget ud men dog læseligt": Ellen var her jeg saa hende ikke. Frederik blev gal."Tre side revet ud". Jeg havde vendt hans pen. Ellen var bleven her ganske morsomt. Aftensbordet mg? Efter The læste i Stanle. Frederik g? Oluf Slet. Far og Mor hos Petris. Da jeg læste med Knud traadte han paa en Plakat der maa have ligget paa Gulvet. Faldt sent i Søvn kunde høre alt hvad de sagde inde i Dagligstuen.
10½-11½-1-24-10-18-90. Kakkelovnen blev renset jeg mærkede ikke noget til det. Oluf var hjemme fra 10½-11-½. skældt ud for Pærer jeg ikke. Frederik han ikke holde sin Bøtte. Skal til Dans Eftemiddag, læste med Margret Hougaard.. 3-3 var på Kirkegaarden, spiste til Middag 3½ gik saa til Dans fik E.S. og FF. Mor Marie og Fru Quistfaard var der at se derpaa viste mig ikke rigtig heldig heller ikke efter de er gaaet. Da jeg kom hjem blev jeg skældt ud frygteligt. Før The. Læste i Kalender. Efter The rodede i Bibblotheket= mit eget i Fars stue. Sov godt.
9-1-25-10-18-90. Nognlunde op. Frk. Roed er her for at lære Moder en Knipling. Oluf hjemme fra 10½-11½. Skal ikke læse med Knud før 2 3/4 (streget ud). Møddingen blev hentet, kom ikk ril at læse med Knud før Kl.5. Knud ug. Frederik saavidt kan ses mg?. Oluf mg. Frk Roed rejser vist kl. 8. Var fertig med at læse Kl.7 1/4. Frk roed reiste Kl. 9½. Faldt meget sent i søvn. Oluf og Fred sagde Godnat Kl. 10.
Vaggnede sent, var ikke i Kirke. Oluf i Boseruptanker, fortrinligt Veir. Borger og Haandværkerforeningens 50 aars Jubilæum. Flagning i byen, efter frokost en lang Tur med Frederik om af Himmelev og Veddelev. Frederik til Tolstrups Kl. 6. Kl.8 Marie Knud og Johanne til 5 Års Jubilæum. Far var gaaet Kl.4. Mor Oluf og jeg ene hjemme. Oluf mgx Frederik mg.
8-9-27-10-18-90. Nogenlunde op. Læste med Knud kl. 1½ ved egen Sløvhed? gik det sløvt Knud g-. Det haglede mellem 3-4., skrev til Hans i formiddags. Pastor Hertz var her efter Middag. Frøken Krarup kommer i Aften, sad og holdt morskab inde hos Frederik, jeg Oluf og Knud, skrev til hans i Formiddag, var fertig med at læse Kl. 6 3/4, gik over i Gaarden mødte Frederik der tilfældigt, Frøken Krarup kom Kl.7. Da vi næsten var fertig med at drikke The kom Pastor Nansen han var meget grinagtig hele bordet stod i en Fnis, efter Bordet oppe paa Frederiks Værelse, Oluf og Frederik spillede kort, faldt meget sent i Søvn. gx /mg?.
28-10-18-90. Nogenlunde op. fader reiste til Greve. Knud sad heroppe mellem 9½ og 10½, regnede Decimalbrøk. Det Sneede. Frederik havde nær smidt mig paa Hovedet ned af Trappen, var til Dans. Marie, Ellen og Johanne var henne at se derpaa, tildels mislykket. Da jeg kom hjem sad de alle i Daglistuen, haropfundetdennemaadeatskrivepaa. Linietrefraovenikkeellenmenmoder. Olufogfrederiksenteopathenteolufsmoder. faderkomhjemklokkenotte, efterthearbeidetpaarebusverket, faldt sent i Søvn.
29-10-18-80. Skit op. Oluf hjemme, læste med Knud gx. Det regnede stærkt, læstemedMargretheHaugar og Far, efter Middag Far til Skolekommissionsmøde. Efter The kom Oluf og Frederik ned, faldt nogenlunde i Søvn. [vadsk] Frøken Thyra Holm der skal Giftes.
30-10. Skal læse med Knud, Morsyg. Knud i ganske godt Humør. Ouf og jeg gjort rum rum hos Frederik da Frederikvillløsesinpotte som vi havde bondet fast kom Johanne hun blevsaaforskrækketathunstyrtedened af Trapperne, morderlig rumrum. F, og x sidder hos Fader og læser. Fader er her ikke. Igaar fortalte Frederik mig at Ellen havde tapt sin hat paa Domkirke Pladsen og at C. Boserup var rendt efter den. Oluf kom herover vi moredeoslit. Hentede et Stykke Papir der laa i En Bog der laa i en Kurv der stod nede i gangen, vi troede det var Ellens og skrev noget paa det og lagde det ned igen. Da vi kom ned var Ellen og Frk. Bræstrup her, jeg har opdaget at det er hendes Kurv! Efter the de Frøken Bræstuo var reist gik Marie og E. op paa Knuds Kammer og roddede. Knud var der ikke jeg fulgte efter. F.var fjollet. F. O.og x og Johanne sad der. Ellen gik Kl. 7 M. over Ni.
31-10. komforfærdeligt sent op. Oluf hjemme. Frederik og jeg begyndte paa Romanen til Dans umaadelig mosomt havde hende Villumsen fik en traad af hendes Kjole væltede ved en feiltagelse Barners Stol lovede Flensborg en Lok af M.H. Haar.
1-11. rædsomt sent op. fik Lokken. Oluf skal til Kjøbenhavn. Der kom Brev at han ikke skulde. Dette er skrevet om Mandagen. jeg var hos Lægen med Frederiks Ben.
2-11. Søndag umaadelig indholdsrig. Da FrederiK og O. vilde gaa ud at spasere kom Knud og slæpte af med ham. F. og x ude af Ringsted Vejen. var i Kirke om eftermiddagen. Povl og Ingerslev kom ik. Fred. Ingerslev lejede Blindebuk efter Mid. O. og F. sej. Marie hos Ellen. forfærdelig hovepine. F. ikke faaet skrevet sin franske Stil, skrev i Provstens Stue.
3-11. glemte at fortælle at i Lørdags var Frederiks Karakterbog 2- 2tal- 4- 3tal og lignen. De blev skældt ud af Fader, spillede Filipine med Frederik Igaar til når han kom hjem og havde faaet Juleferie., læste med Knud 1½ morderlig gnaven. Ellen kom her til Middag skal paa Basar med Marie og Johanne. Oluf ville ikke have Brød til sine Ærter aal. F. og x sad fra 6 indtil videre oppe hos Fader, han var der ikke. O paa Basar med E.H.
4-11. Rasmussen var her, inde hos x hos F. og Fars Stue oven paa. Var ude at gaa to ærinder hos Karl Müller og Kammerraad Jørgensen. Fik Frimærk. af Margrete Hougaard igaar. Var til dans Hohanne og Marie var de en lLatter hele tiden for megen Latter Krampelatter. Da x kom hjem var Pastor Petersen oppe hos Fader, maatte skrive min franske Stil efter The.
5-11. Olaf, F. og x holdt Styr ved Thebordet, Marie stod og læste ved Vindduet. Mor og Far rejste til [Po]lagaard mellem f-9. Marie og Johanne fulgte dem paa Banen. Toget meget forsinket, marked nemlig. Til skovbomarkedet fik jeg 2½ [daler] men Far sagde jeg ikke behøvede at bruge dem alle sammen min formue udgjør for uden Markedspenge 22 7/10 [daler], læste med Knud meget manerlig. Hohanne. F. og x skulle have været paa Markedet sammen kom ikke. Oluf snakkede om tal til Aften, snakkede dygtigt med M.H. mellem 11-12. Hilda laa i Mors seng onsdag.Johanne hos Krarups.
6-11. Knud har vist været saa klog at lukke Kakkelovslaagen op i gaaraftes oppe hos Far. Der maa lægges mere i varmen skulde have holdt til i aften. Nu maa munden regnes som helt kureret. Torsdag, læste med Knud, han kom forsent fik snakked med Margrete Hougaard, foreløbig har jeg spist 5 Gred Molkespære, efter middag sad Knud og Hohanne herinde= Farsstue. Der er noget ivejen med Ellen hun skal [understreget] nok have skraalet, de var noget med Sladder[understreget] og vist ogsaa med S. Boserup. knud skal føre Ballet op rimelig vis med B. S. Mor og far mommer vist hjem i aften. hr. og Fru Bæring har været her. O. har vist faaet tilbud om at føre 4 extra op til Skoleballet mer.Der skal være Maanedslov. Baade O. og F. skal vist til Kjøbenhavn. Stødte sammen med Knud ovre i Gaarden. Lavede på min Frimærkebog efter halv elleve. The. Mor og Far kom hjem jeg mærkede det ikke.
7-11. Jeg fandt da jeg vaagnede et stykke chokolade paa min Hovedpude. Jeg var nede med et Brev hos Kammerraad Jørgensen. Maanedslov i Margen. Fredag. Spiste Grev Molkespærer igaar. Var til dans der var en unge der eksploderede. Jeg kom galt afsted hele Tiden. Johanne Marie Ellen og Fru Strøm var der. Da jeg kom hjem skulle Mor og Far ud til Nondesens. Ellen blev her til 9½. Grin grin grin.
8-11. Oluf og Frederik reiste til Kjøbenhavn, var ude at posere med Johanne, jeg saa dem ikke, meget sent op, kunne ikke komme til at skrive i min Dagbog, ryddede op i mine skuffe.
9-11. Emanuel Vad kom og blev til 12.40. Var i Kirke. Lige før Kirke nede at be Karl til at komme Klokken 1. Hans Far var der, han kunde ikke komme før to. Kl.1 kom [Tyka] Brædstrup, han blev til 3½. ganske grinagtig. Som vi sad ved Middagsbordet kom Frk. Sander og spiste [Eivutter]. Karl blev til Kl.5½. Derpaa gik han med mig op paa Posthuset. Jeg fulgte ham op til Fredensbro., var ovre i Gaarden Kl. 8. Fader læste højt før og efter The. Kl.9.10 kom O. Mor sad oppe efter Fred. han kom ikke.
10-11. Kom sent op. Fred. har nok været her at hente sine Bøger. Var nede da Drengene var her at spise. Frederik er vist bleven. Han kom ikke fordi han havde været i Theatret. Læste med M.H. kl 11½. Far også begribeligvis. Var oppe at kjøbe en Lakstang til Mors Fødselsdag i Morgen. Laante 0,50 øre til at kjøbe et nøgle Seilgarn til samme Lejlighed. Efter Middag fik Fr. Risengrød. O. og x holdt sjov forskellige Steder. Frøknerne Krag var her. Da jeg var inde hos Fredrik laa han og havde mavepine, spillede Felipine med Fredrik. Far er gaaet ud i øjeblikket. Jeg slukkede Fredeiks Lampe mens han var oppe at tage imod sin Moder.
11-11. Mors Fødselsdag. Der er kommen en Kringle fra Kammeraad Jørgensen. Der kommer Fremmede i eftermiddag. Povl, Margrete. Faster Emma kom Kl. 9-10. Margrethe Kl.12. Hun er forkølet. Var en lang tur ude med Fader paa Arresthuset hvor Far skulle snakke med Bran i anledning af Bertelsen= hørte en hel mængde. Derpaa var vi paa Raadhuset hos= Karl Jensen med mere. O.S.V. Da jeg kom hjem var Fru krarup Sofie ned abdre der, Frk. Strøm også. Til Middag kom Pastor Laursen Fru Christensen Hr.Dita Fru Fog Sofie, Frk. Garde Qvistgaard, Fru Dita. Middagen holdt op Kl.6. Derefter var Fr. og jeg ovre i Gaarden, holdt derpaa Sjov paa Gangen. Senere paa Aftenen var O. Fr. og x ovre i Gaarden. Vilhelm kom hjem fra Auktion spiste aftensmad Kl.9 1/4 holdt derpaa sjov til Kl. 10 jeg var vist halvvejsfuld da jeg var kommenhos mig selv hørte jeg gjennem Døren at Knud skal føre Skoleballet op enten med Kometess Molke eller med B.S. Povl kom Kl.7 og havde et espresspritapperat med til Mor.
12-11. Margrete bliver her fordi hun er forkølet. Johanne rejste til Kjøbenhavn i Stedet for. Læste med Knud. Var til Dans. Vi fik vores regninger der er særdeles uforskammet at kræve betalingen midt i Maaneden. Da jeg kom hjem var Margrehe bleven syg, Johanne er rejst til Kjøbenhavn istedet for Margrethe. Var til Dans. Kom galt afsted u u u u u u u .
13-11. Margrete syg. Læste Bibelhistorie. Opdagede at F. er forelsket i Marie Thomsen. F. havde mavehovedpine. Læste først med Knud Kl.8. I aftes 13-11 sad Mor og Far herinde mens jeg læste.
14-11. Har opdaget at X er et mislykket Substantiv, se Dagbog 12-11. jævnfør Lancier. F. er blevet syg, var oppe hos Doktoren og denne sagde han skulde i Seng, det var noget henved Skarlagensfeber, Difteritis der maa ingen komme til ham. Der er sendt bud efter hans Moder. O. og X var til Dans. Det er dog grinagtigt. F. O. og kanske X er forelsket i M.T. Imellem 12-1 var jeg ude i Margretehaab med Far. Margrete snakkede om en Københavnsk kanske Teater Besøg. Hun rejste efter Middag. B.S har været her Kl.2. Mor er vred over F. B.S. har [?] forfærdelige anstalter til DAns idag skulde jeg efter tur have en lille unge men da turen kom til mig sade Enevoldsen et bistert Ansigt op og sagde at jeg skulde tage den store Dame paa højre Fløj= M.T. og da jeg gik over Gulvet sagde han det er ikke for dine Dyders Skyld Heiberg= den ledeste Tobakstøs. Mor har været oppe hele Natten.
15-11. Fru Hauch kom 8½ hos F. 14-15. M rejste 8 Aften Lørdag. Skrevet Mandag.
16-11. I gaar fik Fr. Amerikansk Olie to tre gange. O og X betegner Fru Hauch Kæringen. Var i Kirke Aftensang. Oluf ikke. Om Aftenen var Knud og Marie endnu hos [Ko....?] Kom hjem 12½. Glemt meget, Skrevet mandag.
17-11. Læste med Margrete Hougaard. Skulde have været oppe i Kirken Kl.11 med Fru Hauch. Kom ikke. Kom alligevel Kl.2 Kom til at læse med Knud Kl.3. Efter Middag var jeg oppe hos Knud at læse Lektier. Han var der ikke. Malede da jeg kom ned. Doktoren var her til Fr. Han sagde at han maate komme op i morgen men at han skulde blive paa sit værelse. Han maate ikke komme i Skole før paa Mandag. 18-11. Kakkelovnsmanden var her.Rasmussen Ateiøre F.OC. Knuds Kakkelovn istand. Var til Dans med O. Fru Hauch reiste Kl.3½. Digtede et vers om Dansen saalydende==:
Min lykkes Glimt forsvunden er
min Skønhed hun forsvandt
om ei bag Gravens Dække hun stille lod sig lægge
for mig hun er forsvunden
det har jeg ej forvunden
i Aftenes Mørke hun forsvandt
og stille hendes taarer randt
for sent for sent det var ei ment
saa slemt det var jo nemt
at snakke og prække men Tiden randt og Taarer svandt
i Søvnens Arme de snart begge hvile
mens i drømme elskovs pile igjemmen Byen fare
som blide Engleskarer
rammer dybt i deres Hjeret som elskovs Taarer.
Var paa Raadhuset med et Brev Kl.12½. Fik et stort Æble af Hans. Knud var hos Tandlægen igaar og skal der vis igjen idag. Igaar da O og jeg var ved at gaa til Dans og vi gik igjennem den foreste Stue var Ellen der og O angasjerde hende til Kotillon til Skoleballet. Læste med Knud, han havde Tandpine og var sme[....?]. Sendte F. et stykke Pære som jeg havde ridset M.T. på. O er indbudt til Hammers iaften. O var hos Hammers.
20-11. F er bestandig indespærret paa sit Værelse, han keder sig forskrækkeligt. Priors var her. Ellen og Astrid. Har været Konvent og Far kom hjem med Rikardt Scharling Scheppelern og to andre. Jeg fulgte Rikardt hen til Frk. Tolstrup.
21-11. Da jeg var inde at laane Skohorn i Sovkammeret spurgte Far mig om jeg vilde med til København. Da jeg lidt efter var inde at læse Aviser i Fars Stue gav Moder mig en femogtyveøre . Vi reiste med Toget 9½. De havde det meget godt i København. Var på Konditoren med Johanne. Onkel Christian fra Herfølge var der. Fik et Frimærke af Chr.Müller den Yngre. Da Far og jeg gik paa gaden huskede vi paa at jeg skulde have været til Dans. Far og X kørte ud til Amicivej hvor vi var Kl.7. Vi rejste Kl.8 og var hjemme Kl.9½. Skrev til Hans Torsdag.
22-11. Det er bleven værre med F's hals det sølle Skind. Lørdag Formiddag læser jeg Lektier jeg ikke har faaet læst. Dagbogen for igaar lidt ufuldendt.
23-11. Dita idag, Mor og Far til barnedaab om Aftenen Kl. 4 hos Bruns. Marie fik paa snuden ved Frokostbordet. Marie hos Ellen om Aftenen. O. sladrede til Knud. F. nestandig indespærret.
24-11. Da jeg vaagnede fandt jeg to Brystsukker paa min Hovedpude. O presser X for at laane ham Penge til Jul. F. maa komme ned i Morgen i Skole paa Fredag. Mad Finghus kom Kl.12, reiste Kl. 5. Hr Ræv fru Ræv Konsul Chabat.Skrevet Mandag Aften.
25-11. F. kom ned i Stuen. Vi har opfundet en ny Slags Cigaretter. Anna Asmussen og Doris kom. O og jeg til Dans. Først uheldigt derpaa mindre. Valborg Hegge, Ingeborg Bang første og andet par var anderledes. Villumsen var ikke rigtig klog da jeg snakkede højt.
26-11. Mor og far hos Frk. Steman.O. og F var ikke rigtig kloge skrev Sedler.
27-11. Klingende Frost disse Dage. Fertig med at læse Kl. 7½. Lavede spas [til] Jørgen fra 2-4. Margrete kommer i morgen. Jeg har glemt at fortælle at skoleballet er bleven udsat fra denne onsdag og til næste.
28-11. F.kommer ikke til Dans idag= aldrig mer. Fredag. O. presser mig for Penge. Jeg tror jeg afslaar det helt. Til Dans O. og X. [ derunder en skitse af dansepar] Navne nævnt: S. Jensen,ES, KH, Bang, Gorillaen, Arthur Fredriksen, Arthur Rasmussen, KH kom galt i ..... Far har nok meldt Enevoldsen om F. Margret kom i Morges og bliver til imorgen tidlig. Marie og Ellen var henne at se paa det.
29-11. Margrete reiste 9½. Læste ikke med Knud. Mad. Tinghus kom til Middag.
30-11.Søndag. O bedt ud til Barnes, kan først komme hjem i morgen tidlig. O.Frakke kom. Pølsen har faaet sin Frakke. Han morde i den Jakke han er saa glad for den sikken et Svend. Far i Himmelev om Formiddagen. Kl.4 Mor og Far. F. og jeg i Haven fra 12 -11 fra 3-4. Lavede Snemand og Snebro. Knud tossed til The. Efterlignede Per Heise og Petersen bandede.
1-12. Meget sent op. O kommen hjem. Far reiste til Købehavn = Amicivej Kl.3. F. og X opfimdem at lave Pølser, lagde en i O. Penalhus, rædsom gal. Læste med Knud Kl.3. F. Stenberg Marie og Knud holdt sjov på Knuds værelse.
2-12. Mad Tinghus reiste Kl.1. P. [Rohns] var her. Hovedpine laa i Sengen fra Kl.11. Mor og Far til Schumachers Sølvbryllup. Marie Asmussen og Doris [Veelsald] kom og blev til Kl.9½. Krebs ogsaa kastede op Kl.1.
3-12. Hovedpinen først lidt bedre saa værre og værre, saa bedre igen. Ellen Far Mor Knud Marie O. til Skolebal. Knud førte op med Helga Korreman. F X og Hilda hjemme næste Dag havde Knud F og O fri fra Skole jeg det samme. Blev syg. I Seng.
4-12. Den fjerde December. Laa i Sengen den 4-12 den 5-12 den 6-12 og delvis Søndag. Med far og Mor og Johanne hos over[] Petersen.
7-12. Mandag [] Anna Asmussen kom.
Underskrevet Heiberg.
Derunder Runeskrifttegn incl. 1891. Alfabetet i forskellige udgaver.
Fredrik og X spillede Felipine til Juleferien.
Spejlvendte udgaver af alfabetet. Tre meget små, sirligt udførte tegninger af muligvis tarmsystemet? Løse ustrukturerede notater på de sidste tre side af dagbogen.
Afskrift lavet af Ruth Heiberg Michaelsen, 2006 - 2007.